1
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
தயவு செய்து அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,589
நான் அவனிடம் திருடவே மாட்டேன்.

3
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
தயவுசெய்து.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
அவரிடம் நீங்களே சொல்லலாம்.

5
00:01:08,861 --> 00:01:10,988
தயவுசெய்து, திரு. முயல்.

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
தயவுசெய்து.
ஷ்ஷ். ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,203
யூரி என்னிடமிருந்து திருடினாயா?

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
வேண்டாம் ப்ளீஸ். விளக்குகிறேன்.

9
00:01:20,497 --> 00:01:24,209
என்னிடமிருந்து திருடினாயா?

10
00:01:36,138 --> 00:01:37,890
ஆம்.

11
00:01:44,146 --> 00:01:46,190
நன்றி.

12
00:01:46,190 --> 00:01:47,441
ஏன்?

13
00:01:47,441 --> 00:01:49,735
என்னுடன் நேர்மையாக இருந்ததற்காக.

14
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
இப்போது மீண்டும் ஆண்களைப் போல் பேசலாம்.

15
00:03:30,419 --> 00:03:32,087
புட்மோ.
ஏய்!

16
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
புட்மோ!
ஏய்!

17
00:03:33,380 --> 00:03:35,591
புட்மோ!
ஏய்!

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
ம்ம்ம்.

19
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
நான் உங்கள் இருவரையும் வறுத்தெடுக்கிறேன்.

20
00:03:41,805 --> 00:03:45,017
டிரக் வேலை
அற்புதமாக நிறைவேற்றப்பட்டது.

21
00:03:45,017 --> 00:03:47,770
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
அந்த வேலைக்கான உங்கள் தவறான சான்றுகள்?

22
00:03:47,770 --> 00:03:49,438
பின்னணி சரிபார்ப்பு
ஆறு மாதங்கள் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

23
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
ஆம், எனக்கு ஒரு பையனைத் தெரியும்.

24
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
போல் தெரிகிறது
நாம் அனைவரும் இவரை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

25
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
ஆம்.
அவருக்கு கூட்டம் பிடிக்காது.

26
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
அவரை விடுங்கள், ஓலெக்.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,739
நாம் எங்கே இருப்போம்
எங்கள் ரகசியங்கள் இல்லாமல்?

28
00:03:59,281 --> 00:04:02,034
புட்மோ.
ஏய்.

29
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
எனவே, நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆண்டாக இருந்தீர்கள்.

30
00:04:06,955 --> 00:04:08,499
அடுத்த வாரம் கடைசி வேலை

31
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
பின்னர் நாங்கள் செல்கிறோம்
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருக்க, ஆம்?

32
00:04:11,627 --> 00:04:14,254
என்ன? என்ன?

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
அது யாரோ
எப்போதும் திரைப்படங்களில் கூறுகிறது

34
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
அவர்கள் பிடிபடுவதற்கு முன்பே.
நிறுத்து.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,093
நான் தான் சொல்கிறேன்.
சரி, சொல்லாதே.

36
00:04:19,093 --> 00:04:21,470
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அதிகமான திரைப்படங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

37
00:04:21,470 --> 00:04:23,764
என்னுடன் சிலவற்றை ஏன் பார்க்கக் கூடாது?

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
கொஞ்சம் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அந்த உச்சரிப்பில் இருந்து விடுபடுங்கள்.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
இது என் அழகின் ஒரு பகுதி.
அதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?

40
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
அப்பா, இது என்ன கடைசி வேலை?

41
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
மூலதன வைரம்.

42
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
தீவிரமாக?
நாங்கள் இந்தப் பாதையில் சென்றிருக்கிறோம்.

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,781
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
சில புதிய தகவல்கள்.

44
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
ஒரு தொகுப்பு,

45
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
தளர்வான கற்களில் 10 மில்லியன்.

46
00:04:45,411 --> 00:04:46,829
கேள், அந்த இடம் ஒரு கோட்டை.

47
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
எலக்ட்ரானிக்ஸ் மட்டும்...
ஆம், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு ஒரு பையனைத் தெரியும்.

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,710
சரியா?

49
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
சரி, நான் துடைத்துவிட்டேன்.

50
00:04:55,587 --> 00:04:56,922
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

51
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
ஓலேக் உன்னை ஓட்டுவார்.

52
00:05:00,467 --> 00:05:04,179
நல்ல இரவு, அப்பா.
குட் நைட், அனஸ்தேசியா.

53
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
இரவு.

54
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
நன்றி.
அப்படியா?

55
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
என்ன?
நீங்கள் எப்போது கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

56
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
பாருங்கள், மூலதன வைரம்,
அது அதிக ஆபத்து.

57
00:05:28,454 --> 00:05:31,540
ஆம். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

58
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
நான் கொஞ்சம் மறுபரிசீலனை செய்யட்டும்.

59
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்களும் ஆனா
வேலைக்கு வெளியே செல்லுங்கள்,

61
00:05:44,595 --> 00:05:48,307
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
என் மகளின் வாழ்க்கையுடன்.

62
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது

63
00:05:50,434 --> 00:05:53,437
நான் உன்னை மகனாக பார்க்கவில்லை என்றால்.

64
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
புரிகிறதா?

65
00:05:57,650 --> 00:06:00,444
நீங்கள் உங்கள் ஆராய்ச்சியைச் செய்யுங்கள்.

66
00:06:00,444 --> 00:06:02,863
நீங்கள் ஆபத்தை கருதுகிறீர்கள்.

67
00:06:05,449 --> 00:06:07,326
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

68
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
இனிய இரவு.

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
இன்றிரவு நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,756
நன்றி.

71
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
நான் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது
இன்னும் ஒரு பானத்திற்கு?

72
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
இவ்வளவு நீண்ட இரவு.

73
00:06:28,430 --> 00:06:31,767
என்னால் கண்களைத் திறந்து வைத்திருக்க முடியவில்லை.

74
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
இன்னொரு முறை.

75
00:06:33,143 --> 00:06:34,353
நிச்சயமாக.

76
00:06:34,353 --> 00:06:36,313
உயர்த்தியதற்கு நன்றி.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
நல்ல இரவு.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,962
நான் ஒரு சிறந்த பூட்டைப் பெற வேண்டும்.

79
00:07:00,796 --> 00:07:03,007
நான் ஜன்னல் வழியாகத்தான் வந்தேன்.

80
00:07:34,622 --> 00:07:36,165
என்ன?

81
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
என்ன தெரியுமா.

82
00:07:38,292 --> 00:07:40,961
அது பெரியதாக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னோம்.

83
00:07:40,961 --> 00:07:43,422
தளர்வான கற்களில் 10 மில்லியன்,
அது மிகவும் பெரியது.

84
00:07:44,590 --> 00:07:46,967
யாரும் திருடவில்லை
முயல் இருந்து முன்பு மற்றும் வாழ்ந்த.

85
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

86
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,474
அவர் மாட்டார். நேரம் முயல்

88
00:07:53,474 --> 00:07:55,267
என்ன நடக்கிறது என்பதை உணர்ந்து,
நாம் நீண்ட காலமாக இருப்போம்.

89
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்.
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

90
00:07:58,938 --> 00:08:00,564
நான் அதை கையாண்டேன்.

91
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
நீங்கள் அதை கையாண்டீர்களா?

92
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
ஆம்.

93
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்
அதை விட குறிப்பிட்ட.

94
00:08:13,244 --> 00:08:15,829
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

95
00:08:18,040 --> 00:08:20,251
நீங்கள் தயார் என்று நினைக்கிறேன்.
எதற்கு தயாரா?

96
00:08:20,251 --> 00:08:23,003
என்ன, யார்.

97
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
WHO?

98
00:08:26,590 --> 00:08:27,174
WHO?

99
00:08:27,174 --> 00:08:28,133
WHO?

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,611
நீங்கள் என்னை நல்ல இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

101
00:09:25,357 --> 00:09:26,817
நல்ல காலணிகள்.

102
00:09:26,817 --> 00:09:28,444
உங்கள் அப்பா உங்களுக்காக வாங்கித் தந்தாரா?

103
00:09:28,444 --> 00:09:31,071
அவர் உங்களை சோடோமையாக்குவதற்கு முன் அல்லது பின்?

104
00:09:31,071 --> 00:09:32,615
என்ன சொன்னார்?

105
00:09:34,909 --> 00:09:36,076
அது கேவலமாக இருந்தது.

106
00:09:39,830 --> 00:09:42,958
மன்னிக்கவும்,
உங்கள் இசையை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

108
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
உன் அப்பா கழுதை உன்னை பலாத்காரம் செய்ததாகச் சொன்னேன்.

109
00:09:47,421 --> 00:09:50,883
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இதோ ஒரு இடம்

110
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
நாம் அனைவரும் அங்கு வரலாம்
நம்மை சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

111
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
நான் செய்வதை இறைவன் அறிவான்.

112
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
இந்த மனிதர்கள் இங்கே
ஒவ்வொரு துளியும் உரிமை வேண்டும்

113
00:09:58,390 --> 00:10:01,435
நம்மில் யாராக இருந்தாலும் தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள.

114
00:10:01,435 --> 00:10:02,812
நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன் ஐயா.

115
00:10:02,812 --> 00:10:05,272
இங்கு வந்தது ஒரு செயல்
மிகுந்த தைரியம் கொண்டவர்.

116
00:10:05,272 --> 00:10:06,649
உங்கள் வாழ்க்கையில் இந்த கட்டத்தில்

117
00:10:06,649 --> 00:10:09,819
நீங்கள் போராடும் போது
உங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையுடன்.

118
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
இன்னும் ஒருவரையொருவர் ரவுண்ட் வாங்குகிறார்கள்,

119
00:10:11,570 --> 00:10:13,948
உங்களில் ஒருவர் போதுமான அளவு குடிபோதையில் இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்
மற்ற ஒருவரின் டிக் சக்

120
00:10:13,948 --> 00:10:16,742
பின்னர் நடிக்கிறார்கள்
காலையில் அதை மறந்து விடுங்கள்.

121
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
அதைக் கேட்போம்
எங்கள் புதிய ஓரினச்சேர்க்கை நண்பர்களுக்காக,

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

123
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
அவர்களுக்கு கை கொடுப்போம்.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
நான் உன்னை ஏமாற்றப் போகிறேன்!

125
00:10:25,125 --> 00:10:27,378
குழந்தை, நீ என் வகை இல்லை.

126
00:10:33,217 --> 00:10:35,177
நன்றி, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

127
00:10:35,803 --> 00:10:37,513
நான் வாரம் முழுவதும் இங்கே இருப்பேன்.

128
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
போகலாம்.

129
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
ஏய், வேலை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

130
00:10:47,898 --> 00:10:51,152
இன்னொரு இரவு,
இன்னொரு குடிகாரப் பெருந்தன்மையைக் குலைக்க.

131
00:10:51,152 --> 00:10:52,611
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டீர்கள்
முழு பாடல் மூலம்.

132
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்கள்.

133
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
ஃபக் யூ.
நீங்களும்.

134
00:10:57,074 --> 00:10:58,033
அப்படியானால் இது அவள்தானா?

135
00:10:58,033 --> 00:11:00,953
வேலை, அனா. ஆனா, வேலை.

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,538
வணக்கம்.

137
00:11:04,623 --> 00:11:07,126
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்
ஷாப்பிங் சில்லறையாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:11:07,126 --> 00:11:08,919
அந்த ஆடையின் அர்த்தம் நல்லது,
ஆனால் அது தவறு.

139
00:11:08,919 --> 00:11:11,255
நன்றி, ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
நாம் அதே தோற்றத்திற்கு சென்றால்.

140
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
உடை என்பது நடை, தேன்.

141
00:11:12,840 --> 00:11:16,010
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

142
00:11:17,762 --> 00:11:20,389
வாருங்கள்,
நான் உங்களுக்கு நிக்கல் சுற்றுப்பயணத்தை தருகிறேன்.

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

144
00:11:21,599 --> 00:11:23,184
இடம் கருக்கலைப்பு.

145
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
சில நேரங்களில் நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
முழுவதையும் அழித்துவிடும்

146
00:11:25,186 --> 00:11:26,896
மற்றும் ஒரு முடி வரவேற்புரை திறக்க.

147
00:11:26,896 --> 00:11:27,897
முடி வெட்டுகிறீர்களா?

148
00:11:27,897 --> 00:11:30,483
குழந்தை, நான் CIA ஐ ஹேக் செய்துவிட்டேன்,
FBI மற்றும் உலக வங்கி.

149
00:11:30,483 --> 00:11:32,359
என்னால் முடி வெட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
வைர வேலையில் நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

151
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
நீங்கள் இருக்கும்போது அது தயாராக இருக்கும்.
மற்றும் மற்ற விஷயம்?

152
00:11:40,075 --> 00:11:42,286
நீங்கள் கேரி மற்றும் டாம் பால்மராக இருப்பீர்கள்.

153
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
உரிமங்கள், கடன் அட்டைகள்,
கணக்குகளை சரிபார்க்கிறது.

154
00:11:44,538 --> 00:11:46,749
நான் உன்னை ஏற்கனவே குத்தகைக்கு எடுத்து விட்டேன்
பொருத்தமான ஹோண்டாஸ்.

155
00:11:46,749 --> 00:11:48,501
நீங்கள் இருவரும் அலுப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

156
00:11:48,501 --> 00:11:51,670
கேரி.
அது கொஞ்சம் பழகிக்கொள்ளும்.

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,923
சரி, நீங்கள் தொடங்குவது நல்லது.

158
00:11:53,923 --> 00:11:56,967
காரணம், பெண்ணே,
நான் அதை மீண்டும் செய்யவில்லை.

159
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, முகவர்?

160
00:12:16,153 --> 00:12:17,405
இப்போது எப்படி சொல்ல முடியும்?

161
00:12:18,614 --> 00:12:19,949
நீங்கள் உணவளிக்கவில்லை என்றால்,

162
00:12:19,949 --> 00:12:24,286
விக்டர் அங்கு ஏற்கனவே இருந்திருப்பார்
உங்கள் அவமரியாதைக்கு பணம் கொடுக்க வைத்தது.

163
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
நான் ஏஜென்ட் ஜிம் ரேசின்.

164
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
நான் ஏஜென்ட் டேனியல்ஸுக்கு பொறுப்பேற்கிறேன்.

165
00:12:28,416 --> 00:12:30,459
பவுலுக்கு என்ன ஆனது?

166
00:12:30,459 --> 00:12:32,336
பால் அழுக்காக இருந்தார்.

167
00:12:32,336 --> 00:12:34,839
ஆனால் பின்னர் நான் இல்லை
அதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

168
00:12:36,048 --> 00:12:37,675
நான் கேம் விளையாடி வருகிறேன்.

169
00:12:37,675 --> 00:12:39,135
வழக்கமான விஷயங்கள் எல்லாம்...

170
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
ஒயர்டேப்கள், கண்காணிப்பு, குலுக்கல்கள்.

171
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
இன்று நான் நினைத்தேன்:

172
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
"நான் இந்த நேரத்தை செலவிடுகிறேன்
இவனைப் பார்த்து,"

173
00:12:46,892 --> 00:12:50,938
"நான் கீழே வர வேண்டும்
அவரை நேருக்கு நேர் சந்திக்கவும்."

174
00:12:52,064 --> 00:12:54,525
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

175
00:12:54,525 --> 00:12:56,277
மாறாக.

176
00:12:56,861 --> 00:12:59,029
இது ஒரு உண்மையான சுகம்.

177
00:12:59,029 --> 00:13:01,073
பால் பற்றி அவமானம்.

178
00:13:01,782 --> 00:13:03,117
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

179
00:13:03,117 --> 00:13:07,288
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
அவர் பலவீனமாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தார்.

180
00:13:07,288 --> 00:13:10,291
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்,
முகவர் ரசின்.

181
00:13:10,291 --> 00:13:12,918
அது உங்களுக்கு பிரச்சனையாக இருக்குமா?

182
00:13:13,627 --> 00:13:15,296
இல்லவே இல்லை.

183
00:13:18,382 --> 00:13:20,968
அது சாதிக்கும்
மேலும் மகிழ்ச்சிகரமானது

184
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
நான் உன்னை உடைக்கும்போது.

185
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
அந்நியனாக இருக்காதே.

186
00:13:55,628 --> 00:13:58,506
எனவே நாங்கள் தேடுகிறோம்
Fat Au என்ற சீன கேங்க்ஸ்டர்?

187
00:13:58,506 --> 00:14:01,050
அவன் சீனன் அல்ல.
முக்குலத்தோர் அவரை ஆதரிக்கிறார்களா?

188
00:14:01,050 --> 00:14:03,344
அதை விளக்குவது கொஞ்சம் கடினம்.

189
00:14:03,344 --> 00:14:06,347
அவர் எனக்கு தெரிந்த ஒருவர்
பழைய நாட்களில் இருந்து. உங்கள் நேரத்திற்கு முன்.

190
00:14:06,347 --> 00:14:08,015
முயல் போகாது
அந்த தேவாலயத்தில் தனியாக இருங்கள்.

191
00:14:08,015 --> 00:14:09,350
எங்களுக்கு அதிக ஃபயர்பவர் தேவை.

192
00:14:09,350 --> 00:14:11,602
ஓ, அவன் துப்பாக்கி வியாபாரியா?
மற்ற விஷயங்களில்.

193
00:14:11,602 --> 00:14:14,105
அவர் உங்களுக்கு உதவுவார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இல்லை

194
00:14:14,105 --> 00:14:16,732
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கலான உறவு இருந்தது,

195
00:14:16,732 --> 00:14:18,567
ஆனால் நான் அவருக்கு ஒரு முறை உதவி செய்தேன்.

196
00:14:18,567 --> 00:14:21,153
அவர் நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
நானும்.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,711
ஏய், ஏய்.

198
00:14:36,711 --> 00:14:38,838
ஆமாம், நான் Fat Au ஐத் தேடுகிறேன்.

199
00:14:38,838 --> 00:14:40,297
இங்கே Fat Au இல்லை.

200
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
ஆமாம், நான் போலீஸ் இல்லை, சரியா?

201
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
நான் அவருடைய பழைய நண்பன்.

202
00:14:46,053 --> 00:14:48,389
அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்
அவன் கேட்டால் நீ என்னை திருப்பி விட்டாய்.

203
00:14:48,389 --> 00:14:49,640
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

204
00:14:49,640 --> 00:14:51,475
இது ஒரு தனியார் கிளப்.

205
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
தொலைந்து போ.
அவரைப் பார்க்க வெகுதூரம் வந்தேன்.

206
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
அது மிகவும் மோசமானது.
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

207
00:14:55,187 --> 00:14:56,689
நாம் செல்வது நல்லது.

208
00:14:56,689 --> 00:14:59,233
இறுக்கமாக இருங்கள். நான் செய்வதை மட்டும் செய்.

209
00:14:59,233 --> 00:15:01,819
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
இது.

210
00:15:17,501 --> 00:15:19,587
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
சீதை!

211
00:15:22,757 --> 00:15:24,592
அசைய வேண்டாம்.

212
00:15:28,137 --> 00:15:29,930
நல்லது, நல்ல செய்தி

213
00:15:29,930 --> 00:15:31,390
நாங்கள் Fat Au ஐப் பார்க்கப் போகிறோம்.

214
00:15:59,377 --> 00:16:01,587
இப்போது நீங்கள் யார் பைத்தியம்?

215
00:16:01,587 --> 00:16:04,340
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நான் ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் போல் இருக்கிறேனா?

216
00:16:04,340 --> 00:16:06,717
நீங்கள் இரண்டு நகைச்சுவை நடிகர்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்.

217
00:16:17,603 --> 00:16:19,647
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன், மனிதனே.

218
00:16:21,274 --> 00:16:23,025
ஆம், நானும் அதையே கேட்டேன்.

219
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

220
00:16:24,735 --> 00:16:26,779
எனவே நீங்கள் இப்போது விஷயங்களை இயக்குகிறீர்கள், இல்லையா?

221
00:16:26,779 --> 00:16:28,322
யாராவது அமைதி காக்க வேண்டும்.

222
00:16:30,366 --> 00:16:32,743
நீங்கள் கொண்டு வந்தவர் யார்?

223
00:16:32,743 --> 00:16:34,954
இது ஆனா.
வணக்கம், அழகு.

224
00:16:34,954 --> 00:16:36,914
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? எதையும்.

225
00:16:36,914 --> 00:16:39,125
பெயரிடுங்கள், அது உங்களுடையது.

226
00:16:39,959 --> 00:16:42,712
எட்டு ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ஆட்டோமேட்டிக்ஸ்
சைலன்சர்களுடன்,

227
00:16:42,712 --> 00:16:45,047
முன்னுரிமை AAC
ப்ராடிஜி அடக்கிகள்,

228
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
சில டஜன் வெடிமருந்து தொகுப்புகள்,
மற்றும் அனைத்தையும் கொண்டு செல்ல ஏதாவது.

229
00:16:47,800 --> 00:16:51,220
ஓ, நான் நரகம் போல் நம்புகிறேன்
நீ இந்தப் பெண்ணுடன் தூங்குகிறாய்.

230
00:16:53,681 --> 00:16:56,267
கேளுங்கள், என்னிடம் பணம் இல்லை.

231
00:16:56,267 --> 00:16:57,852
உங்கள் பணம் இங்கு நல்லதல்ல.

232
00:16:57,852 --> 00:16:59,353
என்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்ற உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்.

233
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

234
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
ஒரு சில வன்பொருள் துண்டுகள்
நம்மை கூட செய்ய ஆரம்பிக்கவில்லை.

235
00:17:04,775 --> 00:17:05,818
நன்றி.

236
00:17:05,818 --> 00:17:08,571
இப்போது, அதைச் சொல்லும்போது,

237
00:17:08,571 --> 00:17:11,449
நான் கேட்க வேண்டும்,
துப்பாக்கியை என்ன செய்வீர்கள்?

238
00:17:11,449 --> 00:17:13,075
இலக்கு நடைமுறை.

239
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
கால்வாய் தெருவுக்கு கீழே இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

240
00:17:15,202 --> 00:17:16,913
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

241
00:17:16,913 --> 00:17:18,039
சரி, அப்படியானால்.

242
00:17:18,039 --> 00:17:19,874
தொகுப்பு காத்திருக்கும்
கீழே உங்களுக்காக.

243
00:17:19,874 --> 00:17:22,168
அப்படித்தான்?
ஓ, அன்பே.

244
00:17:23,044 --> 00:17:25,338
நான் மிகவும் கசக்கவில்லை என்றால்,
நான் அவமதிக்கப்பட்டிருப்பேன்.

245
00:17:26,047 --> 00:17:28,883
இப்போது, ​​கொண்டாடுவோம், இல்லையா?

246
00:17:30,051 --> 00:17:31,302
சிப்பாய் பையன்.

247
00:17:31,302 --> 00:17:33,346
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவும்.

248
00:17:33,971 --> 00:17:36,182
இன்று ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள்.

249
00:17:39,101 --> 00:17:40,728
அவர் ஏன் உங்களை "சிப்பாய் பையன்" என்று அழைத்தார்?

250
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
இது வெறும் புனைப்பெயர்தான்.
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், ஆனால் ஏன்?

251
00:17:43,564 --> 00:17:45,691
நாங்கள் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் ஒரு சிப்பாய்.

252
00:17:46,734 --> 00:17:49,070
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்.

253
00:17:49,070 --> 00:17:51,280
ராணுவத்தில் இல்லை. சரியாக இல்லை.

254
00:17:51,280 --> 00:17:53,115
எப்படியிருந்தாலும், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

255
00:17:53,115 --> 00:17:54,742
நீங்கள் எத்தனை வாழ்க்கையை வாழ்ந்தீர்கள்?

256
00:17:54,742 --> 00:17:56,160
இல்லை, உண்மையில்.

257
00:18:03,501 --> 00:18:05,378
வைர வேலைக்கு நீங்கள் தயாரா?

258
00:18:05,378 --> 00:18:07,213
இருக்கும்.

259
00:18:08,714 --> 00:18:11,384
இது ஒரு பெரிய ஸ்கோர். பெரிய ஆபத்து.

260
00:18:12,552 --> 00:18:14,387
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

261
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
இவ்வளவு பணம். அவ்வளவு ஆபத்து.

262
00:18:19,016 --> 00:18:22,270
என்று சில ஆண்கள் நினைப்பார்கள்
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓட வேண்டும்.

263
00:18:26,107 --> 00:18:27,900
நான் எங்கே போவேன்?

264
00:18:27,900 --> 00:18:30,194
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.

265
00:18:30,194 --> 00:18:32,655
நீங்கள் கேவலமாக பேச விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது பெட்டி வைக்க வேண்டுமா?

266
00:18:32,655 --> 00:18:34,574
நான் போராட விரும்புகிறேன்.

267
00:18:44,208 --> 00:18:46,169
என்ன ஆச்சு, ஓலெக்?

268
00:18:46,169 --> 00:18:48,963
ஓ, அது ஒரு நல்ல ஷாட்.

269
00:18:48,963 --> 00:18:51,007
நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன்.

270
00:18:55,094 --> 00:18:57,305
பைத்தியக்கார அம்மா.

271
00:18:57,305 --> 00:19:00,641
அதனால் தான்
அவர்கள் எனக்கு பெரிய டாலர்களை கொடுக்கிறார்கள்.

272
00:19:11,611 --> 00:19:13,738
நீ இன்று அமைதியாக இருக்கிறாய்.

273
00:19:16,282 --> 00:19:18,409
நான் யோசிக்கிறேன்.

274
00:19:19,869 --> 00:19:23,247
இந்த வேலையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

275
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
நாங்கள் இன்னும் விலகிச் செல்ல முடியும்.

276
00:19:25,249 --> 00:19:28,586
இல்லை இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதை மூடி வைத்திருக்கிறோம்.

277
00:19:28,586 --> 00:19:30,379
அப்படியானால், என்ன?

278
00:19:30,379 --> 00:19:32,173
அது ஒன்னும் இல்லை அப்பா. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

279
00:19:36,010 --> 00:19:39,722
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எதையும் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?

280
00:19:43,017 --> 00:19:44,977
நிச்சயமாக இல்லை.

281
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
அவருக்குத் தெரியும்.

282
00:19:51,692 --> 00:19:53,319
அவருக்குத் தெரியாது.

283
00:19:54,237 --> 00:19:56,239
இன்று காலை நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லை.

284
00:19:56,239 --> 00:19:58,449
வழியில்லை
அவர் ஒருவேளை அறிந்திருக்கலாம்.

285
00:19:58,449 --> 00:20:00,827
நீங்கள் விஷயங்களைப் படிக்கிறீர்கள்.

286
00:20:01,786 --> 00:20:03,621
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:20:07,375 --> 00:20:09,794
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.

288
00:20:09,794 --> 00:20:11,546
அவருக்குத் தெரியாது.

289
00:20:11,546 --> 00:20:13,172
சரியா?

290
00:20:13,172 --> 00:20:15,925
பார், ஒவ்வொரு முறையும் நாம் அவனுக்காக திருடுகிறோம்,

291
00:20:15,925 --> 00:20:17,468
நாங்கள் எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம்.

292
00:20:17,468 --> 00:20:19,512
நமக்காக ஏன் நம் உயிரைப் பணயம் வைக்கக் கூடாது?

293
00:20:20,138 --> 00:20:23,182
அதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.
ஏய், ஏய், ஏய்.

294
00:20:24,225 --> 00:20:25,476
அவருக்குத் தெரியாது.

295
00:20:51,711 --> 00:20:55,089
நெடுஞ்சாலையில் இருந்து இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது
காடு சூழ்ந்தது.

296
00:20:55,089 --> 00:20:57,175
குறைந்த பட்சம் அது நமக்குப் போகிறது.

297
00:20:57,175 --> 00:20:59,552
தொகுப்பு பாதுகாப்பாக உள்ளது
மேல் தளத்தில்.

298
00:20:59,552 --> 00:21:00,845
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

299
00:21:00,845 --> 00:21:02,346
உங்களுக்கு ஒரு பையனைத் தெரியும், எனக்கு ஒரு பையனைத் தெரியும்.

300
00:21:02,346 --> 00:21:04,307
ஏய், நீங்கள் உள்ளே நுழைவதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

301
00:21:04,307 --> 00:21:06,434
இரண்டு காவல் நாய்கள் உள்ளன
இலவச ரோந்து மீது.

302
00:21:06,434 --> 00:21:08,561
நுழைவாயிலில் கைரேகை ஸ்கேன் உள்ளது.

303
00:21:08,561 --> 00:21:11,314
லாபியில் வீடியோ கண்காணிப்பு உள்ளது
மற்றும் அகச்சிவப்பு.

304
00:21:11,314 --> 00:21:13,399
இது உங்களை கடந்து செல்லும்
கைரேகை ஸ்கேனர்.

305
00:21:13,399 --> 00:21:15,193
உள்ளே சென்றவுடன்,
அகச்சிவப்புக் கதிர்களைக் கொல்வேன்,

306
00:21:15,193 --> 00:21:16,861
ஆனால் அவை தானியங்கி மீட்டமைப்பில் உள்ளன.

307
00:21:16,861 --> 00:21:19,697
நீங்கள் உள்ளே செல்ல 12 நிமிடங்கள் உள்ளன,
பாதுகாப்பை உடைத்து வெளியேறு.

308
00:21:19,697 --> 00:21:21,949
பாதுகாப்பானது ஒரு Xerxes XO தொடர்.

309
00:21:21,949 --> 00:21:23,409
அது பிரச்சனை இல்லை.

310
00:21:23,409 --> 00:21:25,411
இது எளிதாக இருக்காது.

311
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
மதிப்புக்குரியது எதுவுமில்லை.

312
00:21:27,371 --> 00:21:28,790
பின்னர் என்ன?

313
00:21:28,790 --> 00:21:30,416
பின்னர் நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

314
00:21:30,416 --> 00:21:32,543
நீங்கள் எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டாம். ஒன்றுமில்லை.

315
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
நீங்கள் அனைவரும் போலீஸ்காரர்களைக் கொண்டிருப்பீர்கள்,
மத்திய வங்கிகள்,

316
00:21:34,462 --> 00:21:36,714
உங்களுக்குப் பிறகு உக்ரேனிய மாஃபியா.

317
00:21:36,714 --> 00:21:38,216
இனி உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

318
00:21:38,216 --> 00:21:40,218
உங்களுக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் இருக்கிறதா?

319
00:21:41,219 --> 00:21:44,263
இல்லை. இரண்டாவது எண்ணங்கள் இல்லை.
அதை செய்து முடிப்போம்.

320
00:21:45,306 --> 00:21:47,642
இவை உங்கள் புதிய ஆவணங்கள்.

321
00:21:47,642 --> 00:21:48,851
நீங்கள் திருமணமானவர்.

322
00:21:48,851 --> 00:21:50,269
மசெல் டோவ்.

323
00:21:50,937 --> 00:21:53,481
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, வேலை.
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

324
00:21:53,481 --> 00:21:54,857
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நானும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

325
00:21:54,857 --> 00:21:56,150
நீங்கள் அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

326
00:21:56,150 --> 00:21:57,985
அவர்கள் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
உங்கள் பந்துகளை வீசுகிறது.

327
00:21:57,985 --> 00:21:59,487
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

328
00:21:59,487 --> 00:22:01,072
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

329
00:22:01,072 --> 00:22:02,573
நல்லது.

330
00:22:03,533 --> 00:22:05,451
இங்கிருந்து வெளியேறு.

331
00:22:38,860 --> 00:22:41,362
ஒரு நேரடி தாக்குதல் சரியாக உள்ளது
இங்கே செல்ல தவறான வழி.

332
00:22:41,362 --> 00:22:43,740
முயற்சித்த ஒருவரிடமிருந்து அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

333
00:22:43,740 --> 00:22:45,575
புணர்ந்த இடத்தை ஊதவும்
ஸ்மிதெரீன்களுக்கு.

334
00:22:45,575 --> 00:22:48,703
நூஹ். மிகவும் குழப்பம்.
நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

335
00:22:49,579 --> 00:22:51,581
இது குடுத்த தற்கொலை.
நான் வருகிறேன்.

336
00:22:51,581 --> 00:22:54,000
ஏய், நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்
லாபிக்கு... வேலை.

337
00:22:57,503 --> 00:22:58,963
படுக்கையில் திரும்பவும்.

338
00:23:10,016 --> 00:23:11,392
ஏய்.

339
00:23:14,729 --> 00:23:17,023
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ இறந்துவிட்டால்?

340
00:23:18,858 --> 00:23:22,070
நீ நாளை எழுந்திரு
நாங்கள் இங்கே இல்லை, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

341
00:23:30,870 --> 00:23:33,081
நான் இன்றிரவு தூங்கப் போகிறேன் போல.

342
00:23:38,044 --> 00:23:39,462
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், வேலை?

343
00:23:39,462 --> 00:23:40,672
போலீஸ் குழுக்கள் அமைதியாக உள்ளன.

344
00:23:40,672 --> 00:23:42,340
நான் ஏற்கனவே உள்ளேன்
பாதுகாப்பு அமைப்பு.

345
00:23:42,340 --> 00:23:43,257
நகலெடுக்கவும்.

346
00:23:47,845 --> 00:23:49,013
ஆனா, வா.

347
00:23:50,932 --> 00:23:53,267
ஏய்.
இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

348
00:23:53,267 --> 00:23:55,228
நாங்கள் இப்போது பின்வாங்க முடியாது.
ஆம், நம்மால் முடியும்.

349
00:23:55,228 --> 00:23:56,562
நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
நான் அவரிடம் எங்களைப் பற்றி கூறுவேன்.

350
00:23:56,562 --> 00:23:58,189
அவர் ஒருபோதும் போவதில்லை
ஒன்றாக இருப்போம்.

351
00:23:58,189 --> 00:23:59,941
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இதுதான் ஒரே வழி.

352
00:24:04,612 --> 00:24:06,864
குழந்தை, எனக்கு மிகவும் மோசமாக உள்ளது
இதைப் பற்றிய உணர்வு.

353
00:24:13,830 --> 00:24:15,540
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்.

354
00:24:15,540 --> 00:24:18,418
நான் சொல்வதைக் கேள். சரியாகி விடும்.

355
00:24:18,418 --> 00:24:20,503
நான் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு கொள்ளை நடந்து கொண்டிருக்கிறது

356
00:24:20,503 --> 00:24:22,338
கேபிடல் டயமண்ட் கிடங்கில்.

357
00:24:22,338 --> 00:24:25,008
211 சா மில் ரிவர் ரோடு.

358
00:24:31,639 --> 00:24:33,474
அது சரியாகிவிடும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

359
00:24:33,474 --> 00:24:37,228
நாளை நாம் இருக்கப் போகிறோம்
டாம் மற்றும் கேரி பால்மர்.

360
00:24:39,022 --> 00:24:41,149
நம்மிடம் இருக்கும்
எங்கள் முழு வாழ்க்கையும் நமக்கு முன்னால் உள்ளது.

361
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
வாக்குறுதி?
சத்தியம்.

362
00:24:44,068 --> 00:24:46,904
ஆனால் இங்கே, இப்போது,

363
00:24:46,904 --> 00:24:49,115
நாம் இதை செய்ய வேண்டும், சரியா?

364
00:24:49,115 --> 00:24:50,950
நாம் வேண்டும்.

365
00:24:51,492 --> 00:24:53,119
நீங்கள் தயாரா?

366
00:24:58,333 --> 00:24:59,375
ஆம்.

367
00:25:00,877 --> 00:25:02,378
சரி.

368
00:26:50,445 --> 00:26:53,323
வணக்கம், அனா.
நகராதே!

369
00:26:53,907 --> 00:26:55,909
நான் நிராயுதபாணி.

370
00:27:00,997 --> 00:27:03,666
லைலா.
என்ன?

371
00:27:03,666 --> 00:27:06,127
உன்னிடம் அவள் முகம் இருக்கிறது.

372
00:27:06,127 --> 00:27:08,546
கிட்டத்தட்ட சரியாக.
அங்கேயே இரு.

373
00:27:08,546 --> 00:27:11,674
நான் உன்னை சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
நட்பு சூழ்நிலையில்.

374
00:27:11,674 --> 00:27:14,093
எங்கள் குடும்பத்துடன் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

375
00:27:14,093 --> 00:27:16,346
அவர் எங்கே?

376
00:27:16,346 --> 00:27:18,056
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

377
00:27:18,056 --> 00:27:20,850
அதேசமயம் நீங்கள், மறுபுறம்,

378
00:27:20,850 --> 00:27:22,602
இல்லை.

379
00:27:30,276 --> 00:27:34,822
ஒரு குடும்பம் போருக்குச் செல்லும்போது,
வெற்றி இருக்க முடியாது.

380
00:27:56,678 --> 00:27:58,763
அவர் அல்லது நாம், சரியா?

381
00:27:58,763 --> 00:28:00,265
அட நேராக.

382
00:28:05,770 --> 00:28:07,146
இப்போது!

383
00:29:14,964 --> 00:29:16,549
நீங்கள் நலமா?
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

384
00:29:24,265 --> 00:29:25,892
நானும்.

385
00:30:04,472 --> 00:30:07,892
ஏய், குறைந்தபட்சம் மரங்களில் ஒட்டிக்கொள்
இரண்டு மைல்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

386
00:30:07,892 --> 00:30:09,727
நான் எழுந்ததும்,

387
00:30:09,727 --> 00:30:11,312
நீ நரகம் போல் ஓடுகிறாய்
தேவாலயத்தின் பின்புறம்.

388
00:30:11,312 --> 00:30:13,773
இல்லை, நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை.
நான் சொல்வதைக் கேள்! நீ செய்!

389
00:30:14,315 --> 00:30:15,567
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எங்கே போகிறாய்?

390
00:30:15,567 --> 00:30:17,694
நான் அவர்களை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

391
00:30:18,403 --> 00:30:19,446
இல்லை

392
00:30:19,446 --> 00:30:21,322
நீங்கள் அதை செய்து நீங்கள் பெறுவீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு திரும்பவும்.

393
00:30:22,031 --> 00:30:23,450
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

394
00:30:24,033 --> 00:30:25,660
இதை செய்யாதே.
இதை செய்யாதே.

395
00:30:25,660 --> 00:30:27,245
நம்மால் முடியும்.
ஏய்! ஏய்!

396
00:30:27,245 --> 00:30:30,623
நான் எழுந்ததும்,
நீங்கள் பின்னால் ஓடுகிறீர்கள்.

397
00:30:30,623 --> 00:30:31,791
புரிகிறதா?

398
00:30:31,791 --> 00:30:33,251
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

399
00:30:33,251 --> 00:30:34,586
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

400
00:30:38,590 --> 00:30:40,800
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

401
00:30:56,900 --> 00:30:58,651
இல்லை!

402
00:31:43,113 --> 00:31:45,198
இயந்திர துப்பாக்கியுடன் ஏழு பையன்கள்

403
00:31:45,198 --> 00:31:47,117
நீங்கள் அவர்களை குத்தப் போகிறீர்களா?

404
00:31:47,117 --> 00:31:49,619
நீங்கள் உண்மையில் தலையில் புணர்ந்தீர்கள்.

405
00:31:50,328 --> 00:31:53,415
நான் அவர்களை கிட்டத்தட்ட சுடவில்லை
நீங்கள் முயற்சி செய்து அதை இழுக்க நான் பார்க்க முடிந்தது.

406
00:31:53,415 --> 00:31:55,125
என் வாழ்க்கைக்கு வருக.

407
00:31:55,125 --> 00:31:56,501
வணக்கம், தோழர்களே.

408
00:31:57,585 --> 00:32:00,213
நான் அதை கையாண்டேன்.
நீ செய்த கேடு.

409
00:32:00,755 --> 00:32:02,716
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் எப்போது இணைந்தீர்கள்?

410
00:32:02,716 --> 00:32:04,426
வேலை என்னைக் கண்காணித்தது.

411
00:32:04,426 --> 00:32:07,095
மதர்ஃபக்கர் உள்ளே நுழைந்தார்
அவனுடைய துப்பாக்கியுடன் என் அலுவலகம்.

412
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
அவர் கடந்து செல்வது போல் தோன்றியது
அங்கேயே தரையில்.

413
00:32:09,222 --> 00:32:11,141
நீங்கள் துரோகம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
உங்களுடன் சந்திப்பு.

414
00:32:11,141 --> 00:32:14,060
நாம் அனைவரும் நகரத்திற்கு செல்வது எப்படி,
காலை உணவு சாப்பிடவா?

415
00:32:14,644 --> 00:32:16,646
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
இங்கே என்ன நடந்தது.

416
00:32:16,646 --> 00:32:18,732
அது இருக்கும் என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு
ஒரு கதை.

417
00:32:18,732 --> 00:32:20,358
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

418
00:32:45,759 --> 00:32:47,594
இது ஒரு குழப்பமான தேவாலயம்.

419
00:32:47,594 --> 00:32:49,804
அவர் நாம் யாருக்காக வந்தவர் அல்ல.

420
00:32:50,347 --> 00:32:52,932
நான் போலீஸ்காரர்களை உறுதி செய்வேன்
தற்போதைக்கு விலகி இருங்கள்.

421
00:32:52,932 --> 00:32:55,810
கொஞ்சம் நேரம் வாங்குங்கள் நண்பர்களே.
நன்றி.

422
00:32:55,810 --> 00:32:57,103
ஏய், சிப்பாய் பையன்.

423
00:32:57,771 --> 00:32:59,606
இன்னும் அந்தக் கதையைக் கேட்க வேண்டும்.

424
00:33:00,565 --> 00:33:02,108
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

425
00:33:02,734 --> 00:33:06,863
இந்த நேரத்தில், அவர் இறந்துவிட்டதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

426
00:33:06,863 --> 00:33:08,990
வா, பைத்தியம் மொட்டை அடிக்கிறாய்.

427
00:33:08,990 --> 00:33:10,450
நான் உங்களுக்கு காலை உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

428
00:33:11,701 --> 00:33:13,536
இது தொடக்கமாக இருக்கலாம்
ஒரு அழகான,

429
00:33:13,536 --> 00:33:15,955
புணர்ந்த நட்பு.

430
00:33:20,335 --> 00:33:21,961
காலை.

431
00:33:26,049 --> 00:33:28,885
இடைவிடாத முகவர் ரேசின்.

432
00:33:28,885 --> 00:33:31,388
நான் நிறுத்திவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

433
00:33:31,388 --> 00:33:33,223
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

434
00:33:34,265 --> 00:33:35,600
வெளிப்பாடு என்ன?

435
00:33:35,600 --> 00:33:37,352
"அதே கொடுமை,
வெவ்வேறு நாள்."

436
00:33:38,436 --> 00:33:39,646
அவ்வளவுதான், ஆமாம்.

437
00:33:40,689 --> 00:33:44,192
இரவைக் கழித்தேன்
13 வது பிரிவின்ட் டவுன்டவுனில்.

438
00:33:45,360 --> 00:33:47,070
அவர்கள் ஒரு குழந்தையை கைது செய்தனர்

439
00:33:47,070 --> 00:33:49,781
யார் உடைக்க முடிந்தது
மூலதன வைர கட்டிடம்.

440
00:33:50,782 --> 00:33:53,326
இது எளிதான இடம் அல்ல
உள்ளே நுழைய.

441
00:33:53,326 --> 00:33:55,495
குழந்தை கிடைத்திருக்கும்
அதிலிருந்தும் விலகி,

442
00:33:55,495 --> 00:34:00,208
யாரோ ஒருவர் தவிர
போலீஸ்காரர்களுக்கு தகவல் கொடுத்தார்.

443
00:34:00,917 --> 00:34:02,752
நான் ஒரு கொள்ளையைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
நடந்து கொண்டிருக்கிறது

444
00:34:02,752 --> 00:34:04,879
கேபிடல் டயமண்ட் கிடங்கில்.

445
00:34:04,879 --> 00:34:06,589
211 சா மில் ரிவர் ரோடு.

446
00:34:08,550 --> 00:34:09,551
நான் நிபுணன் இல்லை,

447
00:34:09,551 --> 00:34:12,345
ஆனால் அது நிறைய ஒலிக்கிறது
உக்ரேனிய உச்சரிப்பு போல.

448
00:34:12,345 --> 00:34:14,306
இல்லையா?

449
00:34:16,725 --> 00:34:18,059
ஆம்.

450
00:34:18,768 --> 00:34:20,604
அதனால் நானே கேட்டுக்கொண்டேன்

451
00:34:20,604 --> 00:34:22,439
எனக்கு எத்தனை உக்ரேனியர்கள் தெரியும்

452
00:34:22,439 --> 00:34:24,733
யார் தெரிவிக்க முடியும்
ஒரு கொள்ளை நடந்து கொண்டிருக்கிறது

453
00:34:26,151 --> 00:34:28,653
அந்த கொள்ளைக்கு முன்
உண்மையில் நடந்து கொண்டிருந்ததா?

454
00:34:30,572 --> 00:34:32,032
பின்னர் நான் நினைத்தேன்

455
00:34:32,032 --> 00:34:33,700
முயல் உக்ரேனியன்.

456
00:34:33,700 --> 00:34:36,328
ஒருவேளை அவர் என்னை சுட்டிக்காட்டலாம்
சரியான திசையில்.

457
00:34:36,328 --> 00:34:38,663
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

458
00:34:39,247 --> 00:34:41,416
உங்களால் முடியுமா...

459
00:34:41,416 --> 00:34:43,793
என்னை சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்டவா?

460
00:34:46,254 --> 00:34:49,049
போ... இப்போ.

461
00:34:51,176 --> 00:34:53,178
ஆம்.

462
00:34:53,178 --> 00:34:55,430
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது.

463
00:34:56,598 --> 00:34:58,266
சரி...

464
00:34:59,434 --> 00:35:02,103
அது முயற்சி செய்யத் தகுந்தது.

465
00:35:03,104 --> 00:35:05,357
முகவர் ரசின்.

466
00:35:06,066 --> 00:35:09,611
என்றாவது ஒரு நாள் என் பொறுமையை இழக்க நேரிடும்

467
00:35:09,611 --> 00:35:12,447
நமக்கு இடையே உள்ள இந்த சுவர்...

468
00:35:12,447 --> 00:35:15,408
நீங்கள் எண்ணும் ஒன்று
உன்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க...

469
00:35:16,952 --> 00:35:18,995
அது கீழே வரும்.

470
00:35:20,538 --> 00:35:22,791
அதைத்தான் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

471
00:35:55,031 --> 00:35:56,575
யூலிஷ்?

472
00:35:56,575 --> 00:35:59,202
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
ஆம்.

473
00:36:01,162 --> 00:36:03,498
இப்போது நான்?
ஆம்.

474
00:36:08,670 --> 00:36:11,715
உங்களில் ஒரு பகுதி எப்போதும் இருக்கிறது
இது இப்படி முடிவடையும் என்று தெரியும்.

475
00:36:13,925 --> 00:36:16,761
தோட்டாக்கள் மற்றும் கண்ணீர்.

476
00:36:16,761 --> 00:36:19,014
ஆனாலும் நீங்களே சொல்லிக்கொள்கிறீர்கள்

477
00:36:19,014 --> 00:36:20,932
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

478
00:36:22,017 --> 00:36:23,852
ஆனால் வெளியேற வழி இல்லை

479
00:36:23,852 --> 00:36:25,437
ஏனெனில் நீங்கள் யார்.

480
00:36:28,189 --> 00:36:29,482
என்னுடன் உட்காருங்கள்.

481
00:36:30,525 --> 00:36:32,194
ஒரு நிமிடம்.

482
00:36:32,194 --> 00:36:34,112
நித்தியம் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கலாம்.

483
00:36:56,343 --> 00:36:59,429
நான் இந்த முற்றத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

484
00:37:04,809 --> 00:37:07,270
இசைக்குழு அங்கே இருந்தது.

485
00:37:08,647 --> 00:37:11,274
உன் அம்மா...

486
00:37:12,234 --> 00:37:13,985
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

487
00:37:18,823 --> 00:37:21,493
என்னால் நடுக்கத்தை நிறுத்த முடியவில்லை.

488
00:37:21,493 --> 00:37:24,162
நான் தேர்ச்சி பெறலாம் என்று நினைத்தேன்.

489
00:37:24,162 --> 00:37:25,497
வெறும் மூச்சு.

490
00:37:26,832 --> 00:37:30,377
என்னுள் ஏதோ உடைந்தது
அவள் இறந்த போது.

491
00:37:37,342 --> 00:37:39,052
புட்மோ.

492
00:37:48,395 --> 00:37:51,398
மன்னிக்கவும், அனஸ்தேசியா.

493
00:37:51,398 --> 00:37:53,441
மரணத்தில் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

494
00:37:53,441 --> 00:37:56,403
சில அமைதி
வாழ்க்கையில் உன்னிடமிருந்து திருடினேன்.

495
00:38:36,818 --> 00:38:38,737
காலம் பதில் சொல்லும்.

496
00:38:44,659 --> 00:38:46,745
குட்பை, அப்பா.

497
00:39:06,681 --> 00:39:08,600
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

498
00:39:09,309 --> 00:39:11,186
எதிர்காலத்தில் எங்கோ,

499
00:39:12,104 --> 00:39:14,147
இது போன்ற ஒரு பெஞ்ச் உள்ளது

500
00:39:14,147 --> 00:39:16,233
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

501
00:39:18,860 --> 00:39:20,112
நரகத்திற்கு போ.

502
00:39:23,323 --> 00:39:24,533
சரி.

503
00:41:18,480 --> 00:41:20,732
வணக்கம்?
அடப்பாவி.

504
00:41:20,732 --> 00:41:24,111
அனஸ்தேசியா.
உங்கள் அழைப்புக்காகக் காத்திருந்தேன்.

505
00:41:24,111 --> 00:41:26,363
நீங்கள் எங்களை உள்ளே திருப்பி விட்டீர்கள்.
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

506
00:41:26,988 --> 00:41:28,782
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

507
00:41:28,782 --> 00:41:30,784
கொல்லப் போகிறாயா
உங்கள் சொந்த மகளா?

508
00:41:31,493 --> 00:41:34,204
இல்லை, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

509
00:41:34,204 --> 00:41:35,956
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.

510
00:41:35,956 --> 00:41:38,041
நான் உங்கள் பேரப்பிள்ளையிடம் சொல்கிறேன்,

511
00:41:38,041 --> 00:41:40,252
அவரது குழந்தை,
யாரை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்,

512
00:41:40,252 --> 00:41:42,170
நீ என்ன உடம்பு சரியில்லை.

513
00:41:42,796 --> 00:41:43,797
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

514
00:41:43,797 --> 00:41:45,215
ஃபக் யூ.

515
00:41:45,215 --> 00:41:46,466
அனஸ்தேசியா!

516
00:43:24,856 --> 00:43:26,984
அதைப் பார்.
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

517
00:43:27,651 --> 00:43:28,902
பன்ஷீ.

518
00:43:28,902 --> 00:43:31,947
வித்தியாசமான பெயர்தான்
ஒரு ஊருக்கு, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

519
00:43:31,947 --> 00:43:34,616
இல்லை, இது ஒரு நகரம்
மற்றதைப் போல.

520
00:43:43,292 --> 00:43:46,336
இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சி.

521
00:44:19,828 --> 00:44:22,039
முயல்?

522
00:44:22,039 --> 00:44:23,540
அவர் இறந்துவிட்டார்.

523
00:44:26,460 --> 00:44:28,128
நீங்கள் நிச்சயமாக?

524
00:44:29,338 --> 00:44:31,048
ஆம்.

525
00:44:31,048 --> 00:44:34,176
சரி, அப்படியானால், நல்ல விடுதலை.

526
00:44:51,401 --> 00:44:53,528
வேலை பற்றி என்ன?

527
00:44:53,528 --> 00:44:54,988
நியூயார்க்கில் தங்கியிருந்தார்.

528
00:44:54,988 --> 00:44:56,865
அவன் மேலே பார்ப்பான்
சில பழைய நண்பர்கள்.

529
00:44:56,865 --> 00:44:58,533
அவரது அடுத்த நகர்வை எண்ணுங்கள்.

530
00:44:58,533 --> 00:45:01,119
இது விசித்திரமாக இருக்கும்
அவர் இல்லாமல் இங்கே.

531
00:45:01,787 --> 00:45:04,623
பின்னர் மீண்டும்,
அவர் இங்கே இருப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

532
00:45:06,667 --> 00:45:08,418
நீங்கள் என்ன?

533
00:45:09,753 --> 00:45:11,547
என்னைப் பற்றி என்ன?

534
00:45:11,547 --> 00:45:13,257
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

535
00:45:34,111 --> 00:45:36,321
நான் ஒருவரைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்.

536
00:45:36,905 --> 00:45:38,365
துணை?

537
00:45:40,576 --> 00:45:43,579
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

538
00:45:53,463 --> 00:45:56,508
சரி, எங்கே இருக்கும்
பெண்கள் இல்லாமல் இருக்கிறோம், நம்மைக் கெடுக்க?

539
00:45:57,968 --> 00:45:59,928
ம்ம்?

540
00:45:59,928 --> 00:46:02,014
நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இல்லையா?

541
00:46:05,309 --> 00:46:06,727
நான் யூகிக்கிறேன்.

542
00:46:12,274 --> 00:46:13,901
இங்கே விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

543
00:46:17,112 --> 00:46:18,864
எம்மெட் இன்று புறப்பட்டார்.

544
00:46:18,864 --> 00:46:20,908
இல்லையெனில், எல்லாம் அமைதியாக இருக்கும்.

545
00:46:21,450 --> 00:46:22,784
நல்லது.

546
00:46:22,784 --> 00:46:24,995
அது நல்லது.

547
00:46:28,874 --> 00:46:30,751
நான் உன்னைத்தான் விரும்பினேன்
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்பதை அறிய.

548
00:46:32,794 --> 00:46:35,714
நாளை வேலையில் சந்திப்போம்.
ஏய்!

549
00:46:36,757 --> 00:46:38,175
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

550
00:46:40,802 --> 00:46:43,138
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

551
00:46:45,933 --> 00:46:48,227
அதனால் சொல்லுங்கள்.

552
00:46:53,482 --> 00:46:56,151
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

553
00:46:58,237 --> 00:46:59,780
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்.

554
00:47:02,658 --> 00:47:04,159
ஆம்.

555
00:47:06,161 --> 00:47:08,372
சரி, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

556
00:47:17,756 --> 00:47:20,342
பரவாயில்லை.

557
00:47:43,198 --> 00:47:45,742
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
எனக்கு என் வழிகள் உள்ளன.

558
00:47:50,622 --> 00:47:53,292
என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறதா?

559
00:47:53,292 --> 00:47:54,585
இல்லை

560
00:47:59,715 --> 00:48:03,218
அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
உனக்காக, அமிஷ் பெண்ணா?

561
00:48:03,218 --> 00:48:04,511
எனக்கு தெரியாது.

562
00:48:04,511 --> 00:48:06,638
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

563
00:48:21,987 --> 00:48:24,990
கேள்வியே இருக்க முடியாது
உங்கள் விசுவாசத்தின்.

564
00:48:25,532 --> 00:48:27,159
இருக்காது.

565
00:48:37,085 --> 00:48:39,254
அது கத்தியா அல்லது நீ சும்மாவா
என்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

566
00:49:07,408 --> 00:49:09,076
முட்டாள் பிச்சு.

567
00:49:12,079 --> 00:49:14,748
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்து என்னைக் கொல்ல முடியுமா?

568
00:49:14,748 --> 00:49:16,250
ஆமா?

569
00:49:18,710 --> 00:49:22,172
நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

570
00:49:30,222 --> 00:49:33,976
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது,
நீ முட்டாள் கண்ணி.

571
00:49:35,811 --> 00:49:37,271
நான் தான் தண்டர் மேன்!

572
00:49:53,287 --> 00:49:55,998
நான் உணரவில்லை
நாங்கள் மாநில எல்லையை கடந்தோம்.

573
00:49:55,998 --> 00:49:58,333
ஆம், சுமார் 10 மைல்களுக்கு முன்பு.

574
00:49:58,333 --> 00:50:01,545
இது ஏற்கனவே நன்றாக உணர்கிறது,
உனக்கு தெரியுமா? பாதுகாப்பானது.

575
00:50:01,545 --> 00:50:05,090
இது மாறிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் எடுத்த சிறந்த முடிவு.

576
00:51:43,647 --> 00:51:45,024
போ, போ, போ, போ, போ!

577
00:52:07,546 --> 00:52:10,299
எனக்கு தேவையான அனைத்து இடிகளும் கிடைத்துள்ளன.

578
00:52:29,610 --> 00:52:32,613
நான் பர்டனை எதிர்பார்த்தேன்
என்னை அழைத்து வர.

579
00:52:32,613 --> 00:52:34,114
என்ன நடந்தது?

580
00:52:34,114 --> 00:52:36,450
அவர் சிலவற்றைக் கட்டுகிறார்
எங்களுக்கு தளர்வான முனைகள்.

581
00:52:36,450 --> 00:52:37,451
என்ன தளர்வான முனைகள்?

582
00:52:50,047 --> 00:52:51,590
இதை செய்தது யார்?

583
00:52:53,175 --> 00:52:54,885
நான் செய்தேன்.

584
00:52:55,678 --> 00:52:57,763
உங்களுக்காக.

585
00:54:51,252 --> 00:54:53,212
அடுத்த முறை வரை.

586
00:54:58,467 --> 00:55:00,427
அடுத்த முறை வரை.

587
00:55:41,260 --> 00:55:43,387
ஏய் தேவா.

588
00:55:46,307 --> 00:55:47,933
வணக்கம், அப்பா.

589
00:57:02,007 --> 00:57:06,053
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

590
00:57:12,226 --> 00:57:14,186
நரகம், ஆமாம், பிச்!

591
00:57:16,397 --> 00:57:19,525
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

592
00:57:26,991 --> 00:57:28,576
ஆமாம்!

593
00:57:56,270 --> 00:57:58,189
இது சைட்டன்.

594
00:58:03,944 --> 00:58:05,905
அது என்ன?

595
00:58:05,905 --> 00:58:08,908
அலெக்ஸ் லாங்ஷாடோ இறந்துவிட்டார்.

596
00:58:08,908 --> 00:58:10,993
பேக் அப்.

597
00:58:10,993 --> 00:58:12,912
எங்கே போகிறோம்?

598
00:58:12,912 --> 00:58:14,789
வீடு.